Во втором томе собрания сочинений Сергея Сергеевича Аверинцева (1937–2004) представлены его труды, посвященные Византии и латинскому Западу. Книга, продолжающая публикацию шеститомного собрания сочинений, призвана в полной мере отразить масштаб и многообразие научного и духовного наследия автора, открывая перед читателем сложный и тонкий мир христианского Средневековья, воссозданный с глубокой ученостью и художественным чутьем.
Центральное место в настоящем томе занимает монография «Поэтика ранневизантийской литературы» — одно из наиболее известных и влиятельных исследований С.С. Аверинцева, раскрывающее глубину духовного и художественного своеобразия византийской культуры. Помимо этой работы в том также вошли многочисленные публикации, распределенные по четырем тематическим разделам: «Слово / Риторика», «Мысль / Философия», «Образ / Символ», «Традиция / Цивилизация». Эти тексты охватывают широкий круг вопросов, включая историю средневековой литературной традиции, богословские аспекты христианской иконографии, сходства и различия православной и католической духовности, а также роль великих христианских подвижников, сумевших довести основания этой духовности до своих наиболее совершенных форм.
Завершающий раздел тома составляют переводы С.С. Аверинцева: отрывки из святоотеческой и монашеской литературы, а также обширное собрание византийской и латинской средневековой поэзии, сопровождаемое вводными авторскими статьями и примечаниями.
